CLYDE: ĐỪNG LÀM PHIỀN CHO ĐẾN MÙA XUÂN
Sherlock!
Nghe như phát bóng trả đũa đầu tiên vậy.
Anh giải thích cái này được không?
Clyde là giống rùa Nga
và cần ngủ đông trong mùa đông.
Phải, nhưng anh hãy để nó đào một cái hang ở sân sau một cách bình thường.
Do tính thất thường của mùa đông New York gần đây,
nó cần 1 môi trường được kiểm soát hơn cho lần ngủ đông của nó.
Tủ lạnh là lý tưởng, duy trì 4 độ C không đổi.
Tôi thấy cô lên kế hoạch xem phim đêm khi tôi vắng nhà.
Ờ. Bố già I và II.
Không quá trễ để tìm trên mạng xã hội của cô
1 bạn đồng hành về đêm. Trong hoặc ngoài.
Đã lâu rồi từ lúc cô hưởng thụ tiếp xúc thân mật.
Tôi ổn.
Chúc vui vẻ với Athena và Minerva.
Ừ, sao mà không vui được.
Ngủ ngon nhé.
Chào buổi tối.
Sherlock không có ở đây.
Thật ra, tôi đến gặp cô.
Mời vào.
Tôi sẽ không ở lâu.
Tôi muốn mở rộng một lời mời.
Rõ ràng cô là 1 nhà ẩm thực
khi nói đến tính liều lĩnh
về ẩm thực hiện đại.
Ừ.
Tôi được mời đến lễ khai trương nhà hàng
đêm mai, và đầu bếp là một ngôi sao đang lên.
Và theo kinh nghiệm của tôi,
những bữa ăn ngon nhất trên bàn
là từ người đánh giá cao nó.
Tôi nghĩ cô có thể tham gia cùng tôi.
Chỉ tôi thôi à?
Sherlock được mời,
nhưng khó mà tưởng tượng nó đến 1 sự kiện như vậy.
Với nó, thực phẩm là nhiên liệu.
Và nó chưa bao giờ thoải mái trước đám đông.
Chúng ta hẹn nhau...
8 giờ?
Có thể không có gì,
nhưng thật tốt khi anh báo tôi.
Lấy chiếc Bentley.
Vâng thưa ngài. Lối này.
Phắn thôi.
Cái mẹ gì vậy?
Mày đang làm gì vậy?
Tao có làm gì đâu!
Do cái xe đó.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E09: Murder Ex Machina (Cỗ máy giết người)
Tôi không thấy nhiều.
Súng nổ, tôi bỏ trốn.
Tôi thấy 1 chiếc xe xám chạy đi nhanh.
Xe xám. Gì khác không?
Không. Tôi-tôi phải đi. Tôi đi... tôi đi được chưa?
Cách nào tốt nhất để tìm ông khi chúng tôi có thêm câu hỏi?
Đây là văn phòng của tôi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Ta có gì?
Xe đến xả súng. Đại loại vậy.
Người này là mục tiêu. Sau khi tay súng dọn tầm nhìn,
hắn ra khỏi xe và bắn thêm vào ngực.
Tên to con là vệ sĩ của anh ta.
Người phục vụ đứng sai chỗ sai thời điểm.
MLI tìm thấy 1 hộ chiếu Nga
xác nhận anh ta là Maxim Zolotov,
một cư dân Saint Petersburg.
Giày da cá sấu, đặt làm riêng.
Bộ com lê cũng vậy.
Vậy không chỉ 1 người Nga. 1 người Nga rất giàu.
Sherlock đâu?
Anh ấy ra ngoài với bạn.
Tôi đã đưa xe tuần đi đón anh ta.
Từ khi nào cậu ta có bạn vậy?
Họ là bạn tập thể dục thì đúng hơn.
Tôi kiểm tra anh ấy đến đâu rồi.
Watson?
Này.
- Anh ở đâu? - Hiện trường.
Tôi ở đây. Tôi không thấy anh.
Tôi ở hiện trường thứ 2.
Tôi đã tìm thấy các tay súng.
Trong cái may có cải rủi,
cả 2 đều bị giết.
Sĩ quan Walker và tôi sắp đến gặp các cô
rồi tin chiếc sedan xanh bị đâm phát trên radio.
Tôi nhớ lại các tay súng ở CLB thoát y
tẩu thoát trên sedan xám, nên tôi nhờ cậu ấy ghé qua.
Tại sao? Anh vừa nói màu không trùng.
Tôi biết khu xảy ra vụ xả súng
được chiếu sáng bởi đèn đường natri áp suất cao.
Nó làm sáng màu vàng trên các vùng lân cận.
Khu này có đèn LED màu xanh/trắng.
Xe này có màu xám trong ánh sáng natri, màu xanh dưới đèn LED.
Giám định tiết lộ thêm rằng hành khách
có mùi chất nổ không khói
và có 1 khẩu súng vướng trong đống đổ nát.
Vậy đó là hung thủ.
Anh nói họ bị giết, nhưng nó như là họ mất kiểm soát xe và bị đâm.
Tôi nghĩ đó là ấn tượng mà ai đó muốn truyền đạt.
Lưu ý vị trí chân phải của người lái xe.
Có vẻ hắn đã cố đạp phanh,
nhưng không có dấu trượt trên mặt đường.
Ngoài ra còn có những dấu hiệu cho thấy hắn đã cố gắng,
cố quay bánh lái về hướng
ngược lại của cú đâm chết người.
Không túi khí nào mở ra.
1 vụ tai nạn như thế này tất cả sẽ mở hết ra.
Trừ khi có người chiếm điều khiển xe.
Anh nói anh nghĩ có người hack nó và gây ra tai nạn?
Ta đều xem video trên Internet.
Ý tôi là xe mới như chiếc này rất dễ bị hack.
Phân tích máy tính tích hợp của xe
sẽ xác nhận tôi đúng.
Nhưng tôi tin có người đã thuê 2 người đó
xả súng bên ngoài CLB,
rồi chiếm điều khiển xe này
và giết họ trong 1 tai nạn được dàn dựng
dể xóa dấu vết của hắn hoặc ả.
Nên trong khi kẻ bóp cò chết...
Hung thủ thật còn ngoài vòng pháp luật.
Vậy đây là code mà đội công nghệ NYPD
tìm thấy trên máy tính của xe?
- Nó đó. - Đó là phép nén hay.
Nó chắc chắn không có trong máy tính của xe.
Có người chắc đã viết đè phần mềm gốc.
Nhiệm vụ của cậu là xác định tác giả.
Hợp đồng thông thường?
Như thường lệ.
Anh trả tiền cậu ấy à?
Tất nhiên.
Tôi tưởng tất cả người giúp việc của anh làm miễn phí.
Không ai được trả tiền mặt. Trong trường hợp của Mason,
tôi cho phép cậu ấy hít mùi tóc cô trong khi cô ngủ.
Ổng đùa đó.
Nói ông đang đùa đi.
Mason khao khát sở hữu các action figure bản giới hạn,
Action figure là loại figure có thể cử động được
và tôi có 1 người bạn có thể đảm bảo
có bộ sưu tầm hiếm nhất.
Tôi thấy dấu vân tay 2 sát thủ của ta
không có trong cơ sở dữ liệu liên bang.
Không. Đại úy có 1 đội đang tìm.
Nhưng, theo hướng tích cực,
tôi tìm thấy thông tin về Zolotov.
Hóa ra anh ta không phải là trai giàu ngẫu nhiên.
Anh ta là 1 trong những người giàu nhất thế giới.
Xếp hạng đâu đó giữa 300.
Một trong những oligarch (đầu sỏ chính trị) của Nga.
- Oligarch là gì? - Ở nước Nga,
1 phần của 1 nhóm người thân cận sở hữu nước.
Vậy Zolotov đang vận chuyển tiền.
Anh ta là bạn thân của Tổng thống Nga.
Tuy nhiên, theo các bài phê bình, không phải là một người tốt.
Các oligarch thường được gọi
là côn đồ tỷ phú.
Năm ngoái, 1 tờ báo Ba Lan đã viết 1 bài tiểu sử về anh ta.
Họ nói anh ta là 1 nhà thương thuyết tàn nhẫn và ám chỉ
anh ta có sát thủ riêng.
Nên có lẽ 1 trong các oligarch đối thủ đã giết anh ta.
Tôi nghĩ, nếu 1 người Nga muốn anh ta chết,
họ sẽ ra tay ở Nga,
nơi mà có thể dựa vào chính quyền để nhắm mắt làm ngơ.
Có lẽ anh ta đến New York làm ăn, rồi thất bại,
và ai đó quyết định xử lý anh ta trước khi anh ta xử lý họ.
Vậy chú quan tâm làm gì?
Tôi chỉ nói thế.
Ý tôi là ổng là người xấu.
Giờ ổng đã chết.
Ta nên đi xem phim hay làm gì đó.
Kẻ giết anh ta cũng giết tên vệ sĩ
và người phục vụ định đi lấy xe.
Và ngày cả khi không có nạn nhân vô tội,
không vụ án nào không được phá,
và không thủ phạm nào được tự do.
Suy nghĩ khác là để sa vào 1 hố quan niệm đạo đức tương đối.
Nhắc mới nhớ,
tôi muốn nói chuyện.
Vậy...
bố tôi muốn gì khi ông đến đêm qua?
Để tôi đoán-- anh vẫn có thể nghe mùi nước hoa của ông ấy trên lầu.
Ông ấy ở đây đúng 3 phút 48 giây.
Không đủ lâu cho mùi đặc biệt đó dịu đi.
Sao anh biết ông ấy ở đây bao lâu?
Gần đây tôi đã kết nối camera bên ngoài brownstone
đến chuông cửa và Internet.
Có người bấm chuông, tôi có hình ảnh trực tiếp.
Vậy, uh, ông ấy muốn gì?
Không có gì.
Không có gì...
Ông ấy mời tôi đi ăn tối. Tôi đồng ý.
Anh nói tôi nên đánh giá lại ông ấy, từ quan điểm của tôi.
Tôi nghĩ đây sẽ là 1 cơ hội tốt.
Tôi-tôi chỉ có... tôi có 1 yêu cầu.
Có 3 người đàn ông nhà Holmes còn sống,
và cô đã trải nghiệm thể xác của 1 người.
2 người kia là đồ trang trí.
Đây không phải là hẹn hò.
Chú nợ tôi 1 con action figure.
Tôi đang nghĩ Picard 1701,
phiên bản "Tapestry". Còn nguyên bao bì.
Cậu nhận dạng hacker rồi à?
Tôi tìm thấy 1 chữ kí chôn trong vài dòng code.
Chữ kí của hacker là ảnh mèo à?
Nó không chỉ là 1 tấm ảnh. Nó là chân dung ASCII.
Nghĩa là chị chỉ có thể dùng kí tự bàn phím
để tạo thành hình ảnh. Chữ cái, số, kí tự.
Và chữ kí là 1 tấm ảnh.
Đó là cách cô ấy làm ra nó.
- "Cô ấy"? - Mittens.
Cô ấy là lead programmer tại Pentillion Edge,
đó là công ty R & D ở Chelsea.
Cô ấy đăng lên diễn đàn coding vài lần.
Tên thật là Fiona gì đó,
nhưng mọi người gọi cô ấy là Mittens vì cô ấy rất thích mèo.
Cô ấy hơi kì.
Đủ kì lạ để lấy vài mạng đêm qua không?
Cô ấy thích mèo, nên... chắc vậy.
Xe hơi không người lái. Tàu tốc độ cao.
Tên lửa để định cư trong không gian.
Pentillion chắc chắn có tham vọng.
Họ chạy đua "lên mặt trăng."
Nó là công nghệ hiện đại tiên phong,
nếu thành hiện thực, có thể thay đổi thế giới.
Hay đưa chúng ta đến 1 thế giới mới.
Xin chào. Phil Balsam.
Phó giám đốc R & D.
Uh, xin lỗi về video--
nó là thứ để chúc mừng.
Uh, chúng tôi ở đây để gặp Fiona Helbron,
còn gọi là Mittens.
Thư kí của tôi nói-- cô ấy nói các anh là cảnh sát.
Có phiền cho tôi biết lý do anh muốn gặp Fiona không?
Thật ra, chúng tôi ở đây để thảo luận về vai trò của cô ấy trong vụ giết 5 người.
Cô ấy đã viết phần mềm mà được dùng
để điều khiển xe đêm qua,
gây ra tai nạn chết người.
Cô đang đùa.
Anh dẫn chúng tôi đi gặp cô ấy hay không?
Có chứ.
Nhưng, uh... nhưng hãy tin tôi,
cô ấy sẽ không hại ai hết; cô ấy không thể.
Anh có thể đưa 1 tên lửa vào quỹ đạo, anh Balsam,
nhưng đừng nghĩ là biết rõ trong tim nhân viên của anh có gì.
Anh không hiểu rồi-- Tôi... tôi biết cái gì trong đầu cô ấy.
Khi tôi nói cô ấy không thể hại bất kì ai, tôi nói thật đó.
Họ nói tính tự kỉ là 1 quang phổ,
nhưng nó thật sự là 1 mảng các điều kiện khác nhau
tất cả gộp lại với nhau.
Tôi thích thuật ngữ "neuroatypical" (NA) hơn,
* cấu hình thần kinh không điển hình.
vì... nó chính xác hơn.
Não của tôi khác của các anh.
Tôi là không điển hình-- NA.
Phil là NT, neurotypical (cấu trúc thần kinh điển hình).
Cô ấy cũng là NT.
Tôi không chắc anh là cái gì.
Tương tác xã hội là, uh... khó cho cô, phải không?
Tôi thấy đỡ hơn khi tôi viết ra,
vì tôi có thể sửa sau.
Tôi có thể biến đoạn code chạy được.
Tôi thích lúc code chạy được.
Giúp tôi việc này đi-- nói tôi bầu trời có màu xanh lá cây.
Nhưng không phải. Nó màu xanh dương.
Chính xác hơn, nó hiện màu xanh dương
do bức xạ khuếch tán trên bầu trời.
Ừ. Nhưng tôi muốn cô nói nó màu xanh lá cây,
bằng cách thực nghiệm.
Không. Tôi không muốn.
Fiona...
cô có tham gia...
phá hoại chiếc xe này không?
Những người bên trong
vừa phạm tội giết người.
Phần mềm mà cô viết cho xe không người lái của Pentillion
được tìm thấy trong máy tính của xe này.
Không. Không.
Code của tôi là để cứu mạng người.
Xe tự lái an toàn hơn xe bình thường,
và tôi không làm việc này, không bao giờ.
Cảm ơn, Fiona.
Cô có thể quay lại làm việc.
Cô ấy là coder giỏi nhất mà chúng tôi có.
Tôi sẽ không đổi cô ấy cho bất kì ai.
Và, như tôi nói, cô ấy... cô ấy không phải là kẻ giết người.
Tình trạng của cô ấy làm cho cô ấy hầu như không thể nói dối,
ngay cả thứ đơn giản như màu bầu trời.
Có ai khác có quyền truy cập phần mềm của cô ấy không?
Có nhiều người, thật đáng tiếc.
Um, mọi người trong văn phòng này, các kĩ sư của chúng tôi,
đơn vị chế tác.
Và chưa kể, um...
có 1 vụ xâm phạm.
Chúng tôi bị hack vài tuần trước.
Họ truy cập phần mềm độc quyền của chúng tôi,
kể cả code của Fiona.
Và tôi không nghĩ nhiều về nó vì...
để nói sự thật, nó xảy ra
với các công ty công nghệ thường xuyên hơn chúng tôi muốn thừa nhận,
và thông thường, những người làm việc đó là các công ty công nghệ khác.
Các anh trộm lẫn nhau.
Nó đã diễn ra khi Steve Jobs
"mượn" ý tưởng cho giao diện Mac
và chuột từ Xerox.
Lần này, tôi khá chắc chúng tôi bị tấn công bởi Tetra-Bit.
Họ làm phần cứng máy tính.
Anh có báo cáo vụ xâm nhập không?
Không. Không.
Um... bị gây ông đập lưng ông đó.
Nói thật, nó có thể là trả thù.
Khoảng 2 tháng trước, vài người của chúng tôi
tự thả sâu vào hệ thống của Tetra-Bit.
Họ đã bắt đầu nghiên cứu robot và tự động hóa,
và người của chúng tôi...
tò mò cách họ đang làm.
Vậy anh hack họ, họ hack lại anh.
Tôi biết, trẻ trâu không mà,
nhưng nó là một phần của văn hóa.
Pentillion có làm ăn với Maxim Zolotov không?
Không.
Có lẽ anh ta là 1 trong các nhà đầu tư của anh.
Pentillion được thành lập
bởi 1 nhóm các nhà tỉ phú công nghệ.
Họ không cần các nhà đầu tư bên ngoài.
Tất cả các cổ phiếu được giữ bởi họ và các nhân viên của chúng tôi.
Nếu nó sẽ giúp bảo vệ
uy tín của công ty, tôi chắc họ sẽ vui lòng
cho anh truy cập hồ sơ công ty chúng tôi.
E-mail. Các sản phẩm.
Cảm ơn. Chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Oh, còn 1 điều nữa.
Um... các anh có thể muốn nói chuyện với Carol Finelli.
Cô ấy là CEO của Tetra-Bit.
Khi người của tôi vào hệ thống của họ,
họ lấy e-mail của cô ấy, và tôi nhớ họ nói
1 đống trong đó là tiếng Nga.
Theo lời khuyên luật sư của tôi, tôi không thể bình luận
về việc có ai đó từ công ty của tôi hack Pentillion.
Nếu cô muốn né lệnh tòa, cô Finelli,
chúng tôi sẽ cần nhiều hơn thế nữa.
Tôi nói chúng tôi sẽ hợp tác.
Về vấn đề khác...
tôi tự do để nói
tôi đang đàm phán 1 hợp đồng với Maxim Zolotov.
Ngài ấy đang chuẩn bị một lời đề nghị mua
và cải tạo cảng New Haven, Connecticut.
Ngài ấy đã tiếp cận Tetra-Bit để cung cấp
công nghệ tự động hóa và tin học.
Vài tháng gần đây, chúng tôi đang tìm các chi tiết.
Lần cuối cô gặp anh ta là khi nào?
Chưa bao giờ.
Chúng tôi làm việc qua e-mail và điện thoại.
Tôi còn không biết ngài ấy ở New York.
Hợp đồng này sẽ đáng giá
hàng tỉ bằng tổng lợi nhuận
hơn 10 năm tới.
Đủ để giúp toàn bộ bộ phận robot có lợi nhuận.
Và giờ cậu ta đã chết?
Hợp đồng cũng chết theo.
Tin tôi đi-- Tôi là người cuối cùng
sẽ dàn xếp vụ giết ngài ấy.
Cứ cho chúng tôi tin cô.
Ai hưởng lợi từ mất mác của Tetra-Bit?
Thật lòng tôi không thể nghĩ ra ai hết.
Không có chào hàng cạnh tranh.
Không có Zolotov, cảng New Haven...
cứ dặm chân tại chỗ, 1 tay chơi nhỏ.
Hãy để tôi nói lại.
Nhỡ Zolotov bị giết do mục đích tự vệ
từ một quan điểm tài chính thì sao?
Nếu hợp đồng tạch... ai mất nhiều nhất?
Nếu cậu hỏi ai bị hại
bởi một cảng mới khổng lồ ở Connecticut...
gọi thống đốc.
Vì bên chịu thiệt nhiều nhất
sẽ là chính quyền New York.
Gợi ý của cô Finelli không vô lý.
Anh nghĩ chính quyền New York tấn công
1 oligarch Nga sao?
Không phải chính quyền, mà là rất nhiều người dựa trên thu nhập
từ các cảng New York và New Jersey.
Vô số đối tượng sẽ bị tổn hại
bởi dự án Connecticut của Zolotov.
Nhân viên cảng, công ty xếp dỡ hàng hóa.
Công nhân cảng.
Anh có thông tin nhân chứng
từ hiện trường không?
Đây.
Chúng tôi có cái này từ người cuối cùng mà chúng tôi nói chuyện.
Harry Magarac.
Ông ấy là chủ tịch Công đoàn cảng New York.
Trùng hợp khá lớn, ông đột nhiên
ở hiện trường vụ ám sát người mà
đe dọa đời sống của đoàn viên của mình.
Và ở đây tôi nghĩ chúng ta sẽ có 1 cuộc trò chuyện thoải mái.
Anh cáo buộc tội gì tôi?
Nghe này, ông có 15 thành viên được biết
của gia đình tội phạm Coretto trong hồ sơ đoàn thể của ông,
và CLB thoát y thuộc sở hữu của một trong những cộng sự của họ.
Mafia?
Có người xem quá nhiều phim rồi.
Ông sánh vai với bọn cướp.
Ông và đoàn thể của ông đều có 1 tiền sử
dùng vũ lực để có làm xong việc.
Trong cuộc đình công 2011, ông chỉ đạo 1 vụ tấn công
trong đó công nhân cảng trang bị gậy bóng chày gây thiệt hại nặng
một cơ sở xuất khẩu ngũ cốc.
Ông biện hộ không có giao tranh.
Okay, cậu nói đúng.
Không có gì trùng hợp khi tôi và Zolotov
ở CLB cùng lúc, nhưng tôi không giết cậu ta.
Chúng tôi thỏa thuận hợp đồng.
Nghe này, bỏ vụ ngũ cốc sang một bên đi,
thời trẻ trâu mà, họ không muốn gây chiến vì công việc của họ.
Bọn trẻ con, chúng là tất cả, "Sống sao cũng được."
Nên khi tôi nghe về dự án cảng của Zolotov,
tôi liên lạc cậu ta để xem chúng tôi có đi đến thỏa thuận không.
Thỏa thuận gì?
Zolotov cho bất kì người làm của tôi mất việc
cơ hội làm việc mới ở Connecticut.
Cộng với cậu ta hứa sẽ đóng góp một phần
vào quỹ sức khỏe và phúc lợi của chúng tôi.
Đổi lại chúng tôi sử dụng ảnh hưởng của mình
để thúc đẩy hợp đồng cảng.
Chúng tôi ở CLB để thống nhất những chi tiết cuối cùng.
Tôi không cho rằng ông có thể chứng minh bất cứ điều gì.
Đây là 1 e-mail từ ngân hàng riêng của tôi ở Caymans xác nhận
cậu ấy đã gửi 100 ngàn vào tài khoản của tôi.
Phí tư vấn.
Đó chỉ là tiền cọc. Tôi sẽ có
5 lần như thế khi hợp đồng hoàn tất.
Nghe này, tôi có thể cổ hủ, tôi biết 2 tên khôn ngoan.
Tôi không đủ ngu để giết con ngỗng Nga đẻ trứng vàng.
Đặc biệt khi cậu ta đứng cách tôi 20 feet.
Có 1 điều cậu nên biết.
Tôi và Zolotov chưa kết thúc công việc.
Vệ sĩ của cậu ta bị đe dọa bởi một vũ nữ thoát y.
Bị đe dọa bởi một vũ nữ thoát y?
Có gì đó về cô ấy làm cậu ta bận tâm.
Cậu ta và Zolotov nói tiếng Nga,
cả hai đứng dậy...
chạy ngay vào ổ phục kích.
Vậy anh tin Magarac?
Mọi chuyện ông ta kể đã được kiểm chứng.
Đến giờ ta có thể nói, ông ta chung thuyền như Carol Finelli.
Họ đều mất mác lớn khi Zolotov bị giết.
Còn các anh? Anh nói anh đã tìm ra
khách sạn mà Zolotov ở?
Phải, và họ đủ tử tế để cho chúng tôi xem
băng camera an ninh ghi lại lúc anh ta ở đó.
Hóa ra,
cô gái này đã đến 5 lần trong 4 ngày.
Họ là vệ sĩ có vũ trang.
Tôi nghĩ cô ấy là Yakuza. (Mafia Nhật)
Nó đã dùng quá nhiều cafein,
nhưng bảo vệ nói cô ấy là người mạnh mẽ.
Chúng tôi thắc mắc Zolotov bị giết vì chuyện làm ăn.
Cô gái này nhìn bận dữ lắm.
Vấn đề là chúng tôi không biết cô ấy là ai.
Cô ấy chưa từng xưng danh ở khách sạn.
Nên họ nhờ tôi ghé qua tìm mặt cô ấy
bằng phần mềm nhận diện khuôn mặt tự tôi làm.
Thằng cu này làm việc có hợp pháp không đó?
Hãy định nghĩa "hợp pháp."
Còn vũ nữ mà Magarac nhắc đến,
người mà đe dọa Zolotov và vệ sĩ?
Anh nhận dạng cô ta chưa?
Magarac nói cô ấy có chân dài và tóc ngâm đen,
tôi phải đoán mô tả đó mô tả vài cô ở CLB đó.
Nếu tôi phải đoán, cô ấy là bồ cũ
mà anh ta không thích nói chuyện, nhưng thời điểm thì kì.
Anh ta nhận ra cô ta, bỏ đi, rồi vài giây sau anh ta chết?
CLB là điểm dừng chân tiếp theo của tôi nếu các anh muốn đi theo.
Uh, tôi sẽ đi.
Uh, ý tôi là nếu nó giúp phá 1 vụ án mạng.
2 anh đi.
Dù tôi yêu CLB thoát y,
tôi phải chuẩn bị bữa tối.
♪ Hold me
♪ And never let go...
Anh có vẻ không thoải mái.
Không phải fan chỗ này à?
Chắc tôi biết quá nhiều?
Tôi có một sự đánh giá cao nhất định cho vũ nữ thoát y.
Tôi thích nhìn họ làm việc.
Theo cách của họ, họ là những chuyên gia
trong suy luận và tâm lý con người.
Hãy quan sát cách cô ấy ước lượng đám khách tiềm năng.
Khách quen nào sẽ quăng nhiều tiền nhất cho nỗ lực ít nhất?
Đó, cô ấy chọn cậu đó,
có khả năng vì đồng hồ đeo tay,
biểu thị cho một tình trạng tài chính nhất định.
Giờ cô ấy tìm cách tiếp cận.
Anh ấy muốn nữ sinh bị nạn không?
Anh ấy muốn gái hư không?
Anh ấy muốn 1 linh hồn lãng mạn, lạc lối không?
Gái hư.
Anh và tôi cũng giống như khán giả có đầy đủ thông tin ở 1 show ảo thuật.
Chúng ta biết, uh, sự thật đằng sau ảo giác,
và với anh, cái đó hủy hoại quyền chống án.
Nhưng tôi thích xem 1 chuyên gia thực hiện ảo thuật nhanh tay,
ngay cả khi tôi biết có gì trong tay áo cô ấy.
Anh thấy tay áo trên họ không?
Tôi chỉ ước Magarac cho chúng ta
mô tả rõ hơn về cô gái ông ta gặp.
Tôi sẽ đi làm phiền quản lý.
Nếu anh chịu đựng một chút...
Xin chào.
Anh mời em nhảy riêng được không?
Rất hân hạnh.
Theo em.
Không lâu đâu.
Vậy... anh thích thế nào?
Dễ thương hay tục tĩu?
Hay... cả hai?
Cái đó không cần đâu.
Em không hiểu.
Tên anh là Sherlock Holmes. Anh là, um, thám tử,
nhưng chủ đề cuộc trò chuyện này là danh tính của em, tên thật của em, đúng rồi.
Olga Berezhnaya.
Và nói thẳng ra, em là điệp viên Nga.
Đây là trò đóng vai, phải không?
Em thích nó.
Em là điệp viên, còn anh là cảnh sát.
Em có thể đừng làm bộ nữa.
Anh đã xem hồ sơ của em ở Luân Đôn.
Nên em có thể... trả lời câu hỏi của anh,
và anh sẽ không gọi bạn anh trong tình báo Mỹ
và kể cho họ về em.
Hứa đó.
Anh đến đây vì Zolotov?
Anh nên biết anh ấy không phải là nhiệm vụ của tôi.
Tôi có nghĩa vụ, uh, thân thiện
với một quan chức cao cấp nước ngoài thường hay lui tới CLB này.
Em đột nhiên lộ mặt với 1 tài phiện Nga
trong quá trình làm nhiệm vụ của em?
Anh ấy đến đây với 1 người tên Harry Magarac.
Harry là 1 khách quen, bạn của các ông chủ.
Tôi nhận ra Zolotov, và tôi nghĩ
cấp trên của tôi có thể muốn biết
anh ta và Harry đang thảo luận cái gì.
Nên cô vào nghe?
Đó là vấn đề quan trọng.
Chuyện làm ăn.
Nhưng Yuri, vệ sĩ của Zolotov--
anh ta là cựu nhân viên Dịch vụ Bảo vệ liên bang.
Chúng tôi tập huấn chung cách đây 5 năm.
Anh ta nhận ra tôi và cảnh báo Zolotov.
Nếu Zolotov không phải nhiệm vụ của em, tại sao anh ta chạy?
Tôi nghĩ anh ta không muốn bạn ở Mátxcơva
nghe anh ta đang thỏa thuận hợp đồng khác
trong khi anh ta phải làm nhiệm vụ cho họ.
Anh ta đang làm nhiệm vụ cho Kremlin?
Từ những gì tôi có thể thu thập, anh ta ở Hoa Kỳ
để tiến hành ngoại giao bí mật, cửa sau.
Tôi không biết chi tiết, nhưng nếu đó là thứ giết anh ta,
sẽ có hậu quả.
Tôi không quan tâm Sherlock nói gì.
Thực phẩm này không chỉ là nhiên liệu.
Ngày mai, cô sẽ phải kể Sherlock nó đã bỏ qua cái gì.
Ông ổn chứ? Ông hầu như không ăn.
Oh, tôi ăn trưa trễ.
Đĩa này làm tôi nhớ đĩa khác
mà tôi từng ăn ở Le Val Gielgud,
1 trong những nhà hàng đầu tiên của Mycroft.
Tôi biết nó còn sống, Joan.
Cũng biết nó được bảo vệ bởi tình báo Mỹ.
Sherlock đã kể cho ông.
Oh, tôi có cách của tôi.
Tôi hiểu là
cô cũng hơi thân.
Trong 1 thời gian ngắn.
Ông nghe gì từ anh ấy chưa?
Lúc này thì không.
Nhưng tôi hiểu lý do.
Tôi tôn trọng lựa chọn nó đưa ra.
Tôi phải công nhận,
tôi thắc mắc đó là lý do ông đến New York hay không.
Anh ấy đã ra đi, nên ông muốn hàn gắn mối quan hệ của ông với Sherlock.
Có 1 vấn đề mà tôi hy vọng thảo luận với cô.
Gần đây, tôi đang lưu trữ máu của tôi
cho trường hợp khẩn cấp,
và tôi tìm thấy một cơ sở địa phương cung cấp dịch vụ.
Tôi hi vọng, cho nền tảng y tế của cô,
tôi có thể áp đặt cô đi đánh giá nó cho tôi.
Được. Tôi sẽ giúp.
Chúng ta thử món khác chứ?
Vâng.
- Em về à? - Dạ. Chị cũng nên đi luôn.
Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra à?
Việc tìm kiếm là mãi mãi,
nên em kiểm tra bản ghi chương trình, và em có dấu vết trả về.
Không chỉ không tìm ra cô gái bí ẩn,
mà em còn có chương trình tìm kiếm trả về Wi-Fi của chị.
Em xin lỗi, em rút lui. Bất kì ai có thể làm được điều đó
không phải là người mà chị muốn quấy rối.
Sherlock và chị phải làm gì đây?
Đập máy tính bằng búa,
rồi đi du lịch. Đi cho lâu đó.
Mason. Mason?
A lô.
Cô và đồng nghiệp của cô đang cố
tìm 1 nghi phạm trong vụ xả súng Zolotov à?
1 người phụ nữ, châu Á, hơn 40?
Chúng tôi có người đang tìm online. Tại sao?
Cô nên đến đồn,
vì cô ấy trong văn phòng tôi.
Tôi xin lỗi vì hoạt động lén lút,
nhưng trong hoàn cảnh này, nó là cần thiết.
- Tên tôi là... - Cindy Park.
Cô là thứ trưởng bộ ngoại giao Hoa Kỳ cho Nội vụ Châu Âu.
Chiều nay, thám tử Bell và tôi đã biết
Maxim Zolotov đang tiến hành
kinh doanh trên danh nghĩa chính phủ Nga.
Chúng tôi có thể giả định rằng cô là đối tác đàm phán bí mật của anh ta.
Đúng hết.
Chúng tôi đang cố đàm phán một thỏa thuận
để kết thúc chiến tranh Nga/Ukraina.
Zolotov đang đại diện cho quân nổi dậy đồng bào Nga
và chính phủ Nga,
và thứ trưởng đang đàm phán
thay mặt cho Ukraina.
Nên cô nghĩ cái chết của anh ta có liên quan
đến cuộc đàm phán hòa bình, nhưng cô không thể nói,
vì cô lo nó có thể gây nguy hiểm cho nỗ lực ngoại giao của cô.
Hóa ra chính quyền
kín đáo theo dõi cuộc điều tra của chúng tôi.
Dùng NSA để do thám chúng tôi.
Chúng tôi hi vọng các anh đúng
và anh ta bị giết do hợp đồng cảng.
Đáng tiếc, cuộc điều tra của chúng tôi cho kết quả hoàn toàn khác.
Những kẻ giết Zolotov.
Các anh không thể nhận dạng họ, chúng tôi thì được.
Vasyl Melnyk và Orest Mishchenko.
Cựu quân nhân Ukraina.
Họ đang bị nghi ngờ trong hàng chục vụ tấn công trên khắp Đông Âu.
- Người Ukraina. - Cuộc chiến đã cho
chính phủ Ukraina viện trợ nước ngoài gia tăng ồ ạt.
Có thể họ không muốn nó chấm dứt,
nhưng họ cần giữ hình ảnh của họ
như là nạn nhân của sự xâm lược của Nga.
Họ cử 2 người đó
ám sát đặc phái viên hòa bình của Nga
và rồi giết họ để bao che cho sự tham gia của họ?
Tại sao chính phủ Ukrainia
thuê sát thủ có quốc tịch họ, một khi đã xác định,
sẽ gieo nghi ngờ lên họ?
Và-và tại sao họ giết họ ở gần hiện trường?
Anh đang giả định Ukraina có thẩm quyền,
có rất nhiều nghi vấn.
Nhưng anh nói đúng-- họ có thể bị gài.
Bởi ai?
Thứ trưởng không tiện nói.
Cô ấy chỉ cho ta biết nhiêu đó
vì cô ấy muốn chúng ta bỏ vấn đề này.
Do tình hình ngoại giao nhạy cảm,
các đặc vụ liên bang sẽ nhận
cuộc điều tra Zolotov.
Chúng tôi đánh giá cao việc làm chăm chỉ của các anh
và sự thấu hiểu của các anh,
nhưng chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Này, đây là mọi thứ hả?
Tiếng Ukraina hả?
Chắc vậy.
Có liên quan đến vụ Zolotov không?
Vì chúng ta phải dừng lại đó.
Không, anh, 1 cảnh sát có lệnh ở trên, và hoàn thành nó.
Watson và tôi là những công dân
và có thể làm trong thời gian rảnh nếu muốn.
Giờ, hãy đưa tài liệu vụ án của chúng tôi
cho thứ trưởng bằng lòng kính trọng nhất của tôi.
Anh có được gì?
Cô Park thừa nhận khả năng
chính phủ Ukraina bị gài.
Cho thấy 1 bên thứ 3 muốn giữ cuộc chiến tiếp tục.
Giờ, hãy tự hỏi, ai hưởng lợi nhiều nhất trong lúc chiến tranh?
Đại lý bán vũ khí.
Vũ khí là một trong những hàng xuất khẩu lợi nhuận cao nhất của Hoa Kỳ.
Thật vậy, cộng đồng dân tộc Mỹ
có một truyền thống lâu đời về việc gửi vũ khí
đến quê hương bị chiến tranh tàn phá của họ.
Để tôi đoán-- nó cũng xảy ra với Ukraina?
Người Ukraina thậm chí còn đi xa như vậy để gửi
nguồn quỹ riêng cho Hoa Kỳ.
Tôi vừa nói chuyện với người
mà cho tôi 1 danh sách các đại lý vũ khí Mỹ
tích cực nhất trong cuộc xung đột Ukraina.
Chỉ như vậy sao?
Tôi có thể tự cho là 1 một doanh nhân người Ukraine-Mỹ giàu
quan tâm trong việc giúp đỡ đại nghĩa.
Sự thật là họ xác nhận
1 danh sách mà tôi đã tự biên soạn.
Okay. Theo chính thức, tôi không muốn biết về nó.
Không chính thức, tôi lo về việc xảy ra
khi giả thuyết của liên bang về người Ukraina
đánh trả người Nga.
Có thể là trả thù,
thêm người chết, ít hòa bình.
Vậy có lẽ anh có thể cho họ 1 giả thuyết tốt hơn,
dù họ muốn nghe hay không?
Lúc này, Watson đang nói chuyện với người
hiểu biết các đại lý bán vũ khí.
Joan?
Tôi không mong nghe lại từ cô nhanh như vậy.
Tôi đặt thêm đồ ăn nhé?
Tôi ổn, cảm ơn, và nói thật, um,
ngân hàng máu không phải là lý do duy nhất
mà tôi muốn bàn với ông.
Tôi đã điều tra cơ sơ mà ông nhờ.
Nó đầy đủ, nhưng tôi nghĩ rằng ông có thể làm tốt hơn.
Công ty này đi tiên phong lấy
máu lưu trữ và có thể giữ vài panh
lên đến 10 năm.
Họ cũng làm việc với các bệnh viện địa phương để đảm bảo
ông sẽ nhận máu của ông khi ông cần.
Ấn tượng thật.
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Và lý do khác mà cô muốn bàn với tôi?
Ông có thể cho tôi biết đại lý bán súng nào
kiếm nhiều tiền nhất
trong cuộc xung đột Ukraina/Nga không?
Họ nói rằng: chiến tranh là tốt cho việc làm ăn.
Vậy ông không phủ nhận việc bán vũ khí cho
Ukraina và Nga?
Tôi bán vũ khí cho Ukraina, không phải Nga.
Người Nga biết tự làm hàng ngon rồi.
Tôi bán họ các bộ phận vi tính và thiết bị điện.
Cho máy bay không người lái và tên lửa tầm xa.
Tôi không biết nó được đưa đi đâu. Tôi chỉ biết họ mua nhiều.
Theo nguồn tin của chúng tôi, ông từng làm việc cho CIA.
Nên người liên lạc của ông ở D.C.
có thể đã kể ông về nhiệm vụ của Zolotov.
Ông cũng có bạn mà có thể
cho ông phần mềm của Pentillion.
Phương tiện và động lực, ông Soble.
Phương tiện thì đúng.
Nhưng cô không thể sai hơn về động cơ.
Tôi có biết Zolotov đang thử ngoại giao cửa sau không?
Có, nhưng tôi không giết cậu ta.
Sự thật thì tôi có lý do để hi vọng cậu ta thành công.
Ông vừa nói chiến tranh tốt cho việc làm ăn mà.
Chiến tranh là tốt cho việc bán.
Hòa bình là nơi cậu có tiền mặt vào.
Đặc biệt trong tình hình này.
Thấy không, người Nga trả tôi toàn tiền rúp.
Gửi vào một tài khoản tại Mátxcơva.
Nhưng Hoa Kỳ và EU đã nhắm biện pháp trừng phạt vào họ
vì họ đang quấy rối Ukraina.
Bao gồm cả việc hạn chế xuất khẩu của họ.
Nên giá đồng rúp giảm mạnh.
Vậy ông muốn chiến tranh kết thúc
để đồng rúp sẽ tăng đủ cho ông rút về.
Còn người Ukraina?
Chắc chắn việc làm ăn của ông với họ bao gồm
phần trục lợi chiến tranh lớn nhất.
Đúng, tôi bán cho họ nhiều sản phẩm.
Nhưng tôi không được thanh toán.
Tiền Ukraina ít. Bạn tôi ở D.C.
khuyến khích tôi bán nợ vũ khí cho họ.
Tôi chưa thấy một xu nào.
Chiến tranh kéo dài thêm,
Ukraina sẽ vỡ nợ.
Tôi sẽ tàn đời khi viết ra mọi thứ mà tôi đã bán như là một mất mát.
Đây là dàn xếp điển hình cho người làm việc như ông sao?
Mỗi cuộc chiến là khác nhau.
Đó chỉ là cách mà vụ này bị phá vỡ.
Bất kì ai bán cho Nga hay Ukraina
đều chung thuyền với tôi.
Ai có lợi nếu chiến tranh tiếp tục?
Ga thiên nhiên Hà Lan,
trứng cá muối Azerbaijan,
vodka Ba Lan,
gỗ Na Uy.
Những người kiếm được tiền là những người cung cấp tài nguyên thay thế
cho những thứ mà Nga không thể xuất khẩu
vì các biện pháp trừng phạt.
Tôi biết ông ta có thể không giết Zolotov,
nhưng vẫn nghĩ ngược lại, khi tôi nghĩ về những người đã chết
vì vũ khí của ông ta...
Mảng kinh doanh của ông ta là thấp hèn, nhưng về mặt pháp lý, ông ta không là kẻ giết người.
Và ông ta có thể vừa cho ta chìa khóa phá vụ này.
Anh đang nói về các biện pháp trừng phạt?
Tôi đột nhiên nhớ danh sách các sản phẩm ông ta cho chúng ta
không chỉ Nga xuất khẩu
bị xóa sổ khỏi thị trường.
Tôi đã tìm ra 1 danh sách toàn diện hơn,
và đã đưa ra 1 nghi phạm.
Ai?
Không có gì. Xin lỗi.
Chỉ cần biết, chúng ta sẽ không lên xe có thể bị hack trong một thời gian.
Đi, tôi sẽ giải thích trên tàu điện ngầm.
Cô Helbron.
Uh, xin lỗi đã xâm nhập.
Um... tôi hi vọng ta có thể nói chuyện.
Anh có cách cư xử tốt.
Anh chắc chăm chỉ luyện tập lắm.
Tôi có thể hơi thô lỗ vài lần.
Cô biết đấy, khi tôi, uh... khi tôi không nỗ lực.
Đôi lúc tôi cũng quên.
Đặc biệt khi tôi đang làm việc.
Khó lắm.
Làm sao anh tìm được tôi?
Uh, tôi muốn nói chuyện riêng với cô.
Tôi đã tìm nơi cư trú của cô.
Thử đến đó.
Tôi không dành nhiều thời gian ở nhà.
Nó rất nhỏ.
Căn hộ ở New York rất nhỏ.
Phải, chúng cũng có thể khá hạn chế.
Tòa nhà của cô không cho phép nuôi thú chẳng hạn.
Khi chúng tôi gặp cô ở Pentillion hôm đó,
cô có, um... cô có lông mèo trên người
từ ít nhất 1 chục cá thể khác nhau.
Cô không coi tôi là kẻ phá vỡ các quy tắc.
Tôi kết luận cô đã tương tác với một lượng lớn mèo giống
ở đâu đó hơn là căn hộ của cô.
Đây là quán cà phê mèo gần đây.
Anh dùng logic--
1 chuỗi các quyết định nhị phân nếu/thì
chắc chắn dẫn tới tôi.
Anh muốn nói gì?
Tôi thú nhận tôi ở đây để thảo luận
các đối tượng khó chịu về những vụ giết người xảy ra hôm đó.
Cụ thể hơn, tôi muốn cô giúp tôi
bắt người chịu trách nhiệm.
Chết tiệt.
Anh Balsam.
Chuyện gì đây?
Fiona Helbron đang dùng phần mềm của cô ấy để...
điều khiển xe anh.
Đừng lo, cô ấy là 1 tài xế rất an toàn.
An toàn hơn anh khi anh tông 1 chiếc xe
chứa sát thủ của anh.
Cái...?
Anh đang nói cái gì vậy?
Động cơ tên lửa.
Cụ thể là cái đang được phát triển bởi Pentillion Edge.
Anh hoãn trả phần lớn lương của anh
vì cổ phần trong nỗ lực.
Nếu đó là 1 thành quả,
anh sẽ kiếm hàng trăm triệu.
Thì sao?
Điều đó chứng minh là một quyết định sai lầm từ phía anh.
Động cơ của anh chậm tiến độ.
Chúng chưa sẵn sàng để cạnh tranh với tiêu chuẩn công nghiệp,
RD180 Nga sản xuất.
Một động cơ trang bị trên mỗi tên lửa hạng nặng thế giới.
Thậm chí được dùng bởi NASA và quân đội Hoa Kỳ.
May cho anh, RD180 không còn trên thị trường
vì lệnh cấm vận chống lại Nga.
Và nếu kéo dài đủ lâu,
kho dự trữ của phương Tây sẽ hết
khi động cơ của anh tung ra thị trường.
Trừ khi cuộc chiến kết thúc
trước khi anh sẵn sàng.
Thì động cơ Nga sẽ quay lại
và nỗ lực của Pentillion sẽ tan biến.
Cổ phần của anh sẽ mất giá.
Tôi không chắc làm thế nào anh tìm ra
nhiệm vụ hòa bình của Zolotov,
nhưng khi anh nghĩ
nó có thể làm hỏng tham vọng của anh,
anh sắp xếp sát hại anh ta.
Cố giữ cuộc chiến tiếp tục.
Anh không thể chứng minh được gì.
Nhưng tôi có thể.
Điện thoại trên tay anh chứa 1 ứng dụng
mà Fiona tạo ra để điều khiển xe
nạp bằng phần mềm của cô ấy.
Anh vừa cố dùng nó để điều khiển xe anh.
Nhưng cô ấy đã ngăn anh.
Khi cô ấy có điện thoại của anh,
cô ấy sẽ lấy dữ liệu của ứng dụng
và cho thấy anh dùng nó để đưa 2 người vào chỗ chết.
Giờ, tôi sợ là đã quá trễ, uh, để vứt bỏ hung khí.
Được rồi... được rồi.
Zolotov là cặn bã.
Hắn dùng lời đe dọa và ám sát để xây dựng đế chế của mình.
Còn-người Ukraina, họ là, họ là các sát thủ chuyên nghiệp.
Nên... nên nếu tôi giết 3 kẻ xấu thì sao?
Đó là vì lợi ích trên hết.
Động cơ tên lửa của Pentillion, chúng là bước đầu tiên
hướng đến thuộc địa hóa mặt trăng và sao Hỏa.
Cô nghe không, Fiona?
Có, từng từ.
Ừ.
Fiona tự do kích hoạt điện thoại của anh
để cô ấy có thể nghe cuộc trò chuyện của ta.
Cô ấy ở cạnh NYPD và FBI.
Họ chờ ở điểm đến, và, um,
họ sẽ đánh giá cao lời thú tội của anh.
Chào.
Cái gì đây?
Nó là cái tôi làm hôm nay
trong khi anh kết thúc vụ Zolotov.
Giết người ở Paris.
Từ gần 2 năm trước.
Nữ doanh nhân Pháp
Sabine Raoult bị bắn chết trên đường.
Vụ án chưa được phá.
Cảnh sát Pháp tìm thầy 5 vỏ đạn
nhưng chỉ có 3 viên đạn.
1 viên trên người Sabine, 2 viên trên tường phía sau cô ấy.
Và chính xác thì điều gì khơi gợi sự quan tâm của cô
trong 1 vụ án 2 năm tuổi và cách gần 4000 dặm?
Mason để lại phần mềm nhận dạng khuôn mặt trên máy tính của ta.
Tôi dùng nó để tìm ảnh bố anh trên mạng.
Hầu như không có ảnh của ông ấy.
Nhưng tôi tìm thấy mấy tấm này.
Ông ấy quen nạn nhân.
Tôi có cảm tưởng họ đang nhìn nhau
đến khi cô ấy chết.
Cô nghĩ ông ấy giết cô này sao?
Không.
Vậy, tại sao cô tìm mấy tấm ảnh này?
Tôi để ý điều kì lạ về bố anh ở bữa ăn tối.
Và lần nữa ở văn phòng ông ấy.
Cách ông ấy ăn.
Cắn miếng nhỏ, ăn ít, nhai kĩ.
Như người bị cắt dạ dày,
mặc dù ông ấy chưa bao giờ béo phì.
Tôi cũng để ý ông ấy uống nhiều vitamin,
kể cả liều cao B12,
mà thường được hấp thụ qua niêm mạc dạ dày.
Cô nghĩ ông ấy bị thiếu một phần của dạ dày của mình?
Lúc đầu, tôi tưởng đó là ung thư.
Đó là lý do tôi tìm ảnh của ông ấy.
Để xem ông ấy từng có dấu hiệu đã trải qua hóa trị hoặc xạ trị không.
Thay vào đó, tôi tìm thấy Sabine Raoult.
Cô nghĩ 2 viên đạn biến mất khỏi hiện trường
có trong người bố tôi?
Chúng là đạn đầu lõm.
1 trong đó có thể dễ dàng phá hủy dạ dày người.
Có khả năng ông ấy trúng đạn
khi Sabina bị bắn chết.
Cũng giống như người hầu ở CLB thoát y.
Nhưng cô không được thuyết phục.
Ở bữa tối đó, ông ấy nhờ tôi giúp ông ấy tìm 1 nơi
để lưu trữ máu của ông ấy đề phòng trường hợp khẩn cấp.
Điều này cho thấy lời giải thích khác.
Tôi nghĩ Sabine là vật đỡ đạn.
Morland là mục tiêu.
Có người cố giết bố anh.
Và ông ấy lo họ sẽ thử lần nữa.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan